German-Danish translations for streichen

afbestille
aflyseUnder disse omstændigheder og efter at have talt med Rådet, foreslår jeg efter aftale med grupperne, at vi aflyser spørgetiden med spørgsmål til Rådet i morgen. Nachdem ich mit dem Rat gesprochen habe, schlage ich im Einverständnis mit den Fraktionen unter diesen Umständen vor, dass wir die Fragestunde mit Anfragen an den Rat morgen streichen.

annullereDen tyske version, sådan som den ligger her foran mig, ville vi også annullere. Die deutsche Version, wie sie mir vorliegt, würden wir auch streichen. Jeg opfordrer EU til at trække al finansieringen til TAV tilbage og til at annullere TAV. Ich fordere die EU auf, die gesamte finanzielle Unterstützung des TAV zu streichen und das Projekt einzustellen. Desværre fik Parlamentet ikke det nødvendige flertal ved andenbehandlingen til at annullere denne ordning. Leider hat das Parlament in der zweiten Lesung nicht die erforderliche Mehrheit erhalten, um diese Regelung zu streichen.
sletteVi ønsker at slette retningslinje nr. Wir wollen die Leitlinie Nr. 22 streichen. Jeg vil ikke slette sandheden nu. Ich möchte die Wahrheit jetzt nicht streichen. Den bedste løsning ville være at slette dette afsnit. Die beste Lösung wäre, diese Ziffer zu streichen.
strygeMan kan lige så lidt stryge passager heri som passager i en tale. Man kann sie genausowenig streichen wie Passagen aus einer Rede. At stryge denne passage er at være virkelighedsfjern. Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern. Endelig har det nederlandske formandskab formået at stryge alderen fra artiklen om ikke-forskelsbehandling. Die niederländische Präsidentschaft - und damit komme ich zum Schluß - beabsichtigt, das Alter aus dem Nichtdiskriminierungsartikel zu streichen.
tilintetgøre

Dictionary