German-Danish translations for verweigern

afslåVi opfordrer Rådet til ikke at afslå dette, men også at yde sit bidrag til dette fremtidsprojekt i Europa. Wir fordern den Rat auf, sich nicht zu verweigern, sondern bei diesem Zukunftsprojekt Europas auch seinen Beitrag zu leisten.
berøve

forbydeFor nu at tage et eksempel: Det er ikke nok kun at forbyde skattefradrag i de tilfælde, hvor en udenlandsk offentligt ansat er blevet dømt for bestikkelse. Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen: Es reicht nicht aus, die steuerliche Abzugsfähigkeit nur dann zu verweigern, wenn ein ausländischer Beamter wegen Korruption verurteilt wurde. Kort sagt fremhæver mit forslag den positive rolle, som internettet har spillet for kulturen og demokratiet, og samtidig afvises idéen om at forbyde enkeltpersoner adgang til internettet. Dieser betont, kurz gesagt, die positive Rolle, die das Internet für die Kultur und die Demokratie spielt, lehnt aber den Gedanken ab, einzelnen Bürgern den Zugang zum Internet zu verweigern.
fratageSå kunne vi faktisk lige så godt fratage de ældre deres stemmeret. Ebenso gut könnten wir ihnen das Stimmrecht verweigern. Hvis vi i kampen mod terrorismen fratager folk deres civile og politiske rettigheder, undergraver vi vores demokratier. Wenn wir im Kampf zur Niederschlagung des Terrorismus Menschen ihre Bürger- und politischen Rechte verweigern, dann untergraben wir unsere Demokratien. Kampen mod dem, der nægter retten til information, og mod de terrorister, der ønsker at fratage os retten til information. Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen.

Dictionary