Danish-German translations for afslå

ablehnen
Das ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können, Herr Kommissionspräsident. Det er et tilbud, De ikke kan afslå, hr. Barroso. . Wie könnte ich ein Treffen mit einem Abgeordneten des Europäischen Parlaments ablehnen? Hvordan kan jeg afslå et møde med et medlem af Europa-Parlamentet? Ich halte es für außerordentlich wichtig festzuschreiben, daß die Mitgliedstaaten einen Antrag ablehnen können , obwohl die Ethik-Kommission ihre Zustimmung gegeben hat. Jeg mener, at det er fantastisk vigtigt at fastholde, at medlemsstaterne kan afslå en ansøgning, selvom den etiske komité har sagt ja.
abschlagen

sich weigern
verweigern
Wir fordern den Rat auf, sich nicht zu verweigern, sondern bei diesem Zukunftsprojekt Europas auch seinen Beitrag zu leisten. Vi opfordrer Rådet til ikke at afslå dette, men også at yde sit bidrag til dette fremtidsprojekt i Europa.