German-Danish translations for waage

vægtDet omdøbte Økonomiske og Finansielle Udvalg bør svinge vægten tilbage til en ordentlig ligevægt. Der umbenannte Wirtschafts- und Finanzausschuß sollte die Waage wieder in ein angemessenes Gleichgewicht bringen. Når man taler om Europas fremtid og om den fremtidige forfatning, sammenligner man sommetider med en vægt. In Diskussionen um die Zukunft Europas und die künftige Verfassung wird manchmal der Vergleich mit einer Waage angestellt. Grundlaget for denne konvention er, at indgående og udgående post skal opveje hinanden, og at der dermed opstår national ligevægt. Grundlage dieses Vertrages ist, daß sich eingehende und ausgehende Post die Waage halten, und daß es damit innerstaatlich zu einem Ausgleich kommt.
VægtenDet omdøbte Økonomiske og Finansielle Udvalg bør svinge vægten tilbage til en ordentlig ligevægt. Der umbenannte Wirtschafts- und Finanzausschuß sollte die Waage wieder in ein angemessenes Gleichgewicht bringen. Derved vil vi måske opnå den politiske ligevægt, der stadig mangler, for at vægten kan give udslag til fordel for en vidtrækkende godkendelse af afgørelser. Dadurch würde vielleicht das noch fehlende politische Gewicht hinzugefügt, das wir brauchen, um den Ausschlag der Waage zugunsten einer weiterreichenden Anerkennung von Entscheidungen zu erreichen.

vægtenDet omdøbte Økonomiske og Finansielle Udvalg bør svinge vægten tilbage til en ordentlig ligevægt. Der umbenannte Wirtschafts- und Finanzausschuß sollte die Waage wieder in ein angemessenes Gleichgewicht bringen. Derved vil vi måske opnå den politiske ligevægt, der stadig mangler, for at vægten kan give udslag til fordel for en vidtrækkende godkendelse af afgørelser. Dadurch würde vielleicht das noch fehlende politische Gewicht hinzugefügt, das wir brauchen, um den Ausschlag der Waage zugunsten einer weiterreichenden Anerkennung von Entscheidungen zu erreichen.
vægtskål

Dictionary