German-Danish translations for zeit

tidDet er tid til at handle og tid til at være realistiske. Es ist Zeit, zu handeln, und es ist an der Zeit für ein gewisses Maß an Realismus. Det er på høje tid, at det bliver gjort. Für derartige Maßnahmen ist es höchste Zeit. Ikke fred i vor tid, men oksekød i vor tid. Nicht Frieden für unsere Zeit, sondern Rindfleisch für unsere Zeit.
epokeDet polske folk har smertelige erfaringer fra den mørke epoke med kommunisme og nationalisme. Das polnische Volk hat die dunkle Zeit des Kommunismus und des Nationalismus schmerzlich erfahren. En epoke, hvor staternes suverænitet skifter til personernes suverænitet. Es ist im Grunde eine Zeit, in der die Souveränität von Staaten zur Souveränität von Menschen geworden ist. Det er vores erklærede mål at ende dyreforsøgenes epoke. Es ist unser erklärtes Ziel, die Zeit der Tierversuche zu beenden.

klokkenHr. formand, undskyld, men jeg havde taget fejl af klokken. Herr Präsident, entschuldigen Sie, aber ich hatte mich in der Zeit geirrt. Forbuddet trådte i kraft fredag den 23. januar klokken 12, belgisk tid. Das Verbot trat an jenem Freitag um 12.00 Uhr Brüsseler Zeit in Kraft. Hr. formand, jeg ved, at klokken nu er 12, og jeg skal ikke tale længe, for så mister jeg jo selv tid. Herr Präsident, ich weiß, es ist jetzt 12.00 Uhr, und ich will auch gar nicht lange reden, denn damit verliere ich dann auch noch Zeit.
tempus

Dictionary