German-Dutch translations for abschluss

afsluitingde afsluiting van de periode 1994-1999 en den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie Ter afsluiting wil ik vijf punten bespreken. Zum Abschluss möchte ich fünf Punkte ansprechen. Ter afsluiting wil ik graag mijn visie op de amendementen geven. Zum Abschluss gestatten Sie mir einige Worte zu den Änderungsanträgen.
akkoord
Wanneer verwacht men dat het akkoord gereed is? Wann erwarten Sie ihren Abschluss? De Liberalen en Democraten in dit Parlement hebben liever geen akkoord dan een slecht akkoord. Für die Liberalen und Demokraten in diesem Hause ist kein Abschluss besser als ein schlechter Abschluss. Daarom ga ik akkoord met het sluiten van de overeenkomst. Aus diesen Gründen stimme ich dem Abschluss dieses Abkommens zu.

beëindigingDe richtlijn creëert de mogelijkheid deze rechten tot de beëindiging van de procedure te geven aan elke verdachte of beschuldigde van een inbreuk op het strafrecht. Mit dieser Richtlinie werden diese Rechte jedoch jedem in einem Strafverfahren Verdächtigen oder Beschuldigten bis zum Abschluss dieses Verfahrens gewährt. We hebben een enorm nauw tijdschema; bijna elke dag telt, onafhankelijk van de verschillende data die voor de beëindiging van het proces naar voren zijn gebracht. Der Zeitplan ist sehr eng gefasst; im Prinzip zählt jeder Tag, unabhängig von den verschiedenen Terminen, die für den Abschluss des Prozesses im Gespräch sind. De Commissie zal na de afronding van de eerste fase van de selectieprocedure een interimverslag en na de beëindiging van de complete procedure een definitief verslag opstellen. Nach Abschluss der ersten Etappe des Auswahlverfahrens wird die Kommission einen Zwischenbericht und nach Abschluss des gesamten Verfahrens einen Schlussbericht erstellen.
besluit
Twee korte opmerkingen tot besluit. Zum Abschluss noch zwei kleine Bemerkungen. Ik wil tot besluit graag u allen bedanken. Zum Abschluss möchte ich Ihnen allen meinen Dank aussprechen. Ik ben blij dat wij hierover snel tot een besluit zijn gekomen. Ich bin froh, dass wir hier zu einem raschen Abschluss gekommen sind.
conclusie
Nog een paar woorden tot besluit - of liever gezegd als mijn conclusie. Nur einige Worte zum Abschluss - oder jedenfalls abschließend von meiner Seite. Het dus mogelijk in de eerste lezing tot een conclusie te geraken. Ein Abschluss nach der ersten Lesung ist somit möglich. In ieder geval zijn deze discussie en deze conclusies belangrijk. In der Tat sind die jetzige Diskussion und dieser Abschluss wichtig.
jaarverslag
Tot slot dank ik de rapporteurs voor het evenwichtige en hoogst professionele verslag over het jaarverslag van de ECB. Zum Abschluss möchte ich den Berichterstattern meinen Dank aussprechen für den ausgewogenen und hoch professionellen Bericht zur Bewertung des Jahresberichts der EZB.
valtiollinen) verdrag