German-Dutch translations for ausgleich

compromis
Dat is misschien een mogelijkheid om tot een compromis te komen. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit, zu einem Ausgleich zu kommen. Net zoals ieder compromis doet, is gezocht naar een raakvlak tussen standpunten die soms sterk uiteenlopen. Wie jeder Kompromiß beinhaltet er einen Ausgleich zwischen mitunter stark voneinander abweichenden Positionen. Ze waren een voorbeeld van toewijding en compromis- en akkoordbereidheid.Sie haben ein hervorragendes Beispiel für Einsatz, Ausgleich und Konsensstreben gegeben.
compensatie
Deze compensatie wordt een premie genoemd. Dieser Ausgleich wird Prämie genannt. Betreft: Beginsel van billijke compensatie Betrifft: Grundsatz des 'gerechten Ausgleichs' Dat is een logische oplossing: ofwel financiële compensatie ofwel compensatie in een andere vorm. Dies ist offensichtlich eine Lösung: entweder ein finanzieller Ausgleich oder ein Ausgleich in anderer Form.

evenwicht
Dit evenwicht lijkt moeilijk te vinden, maar is het niet. Diesen Ausgleich zu schaffen, wirkt auf den ersten Blick schwierig. De EU moet proberen hierin evenwicht te brengen. Die EU muss versuchen, hier einen Ausgleich zu schaffen. Dit evenwicht hebben we, mijns inziens, in dit verslag gevonden. Diesen Ausgleich, denke ich, hat der Bericht gefunden.
gelijkmaker
inbreng
rapport à succession
surrogaat
vergelijk
Als er daaromtrent eenmaal duidelijkheid is, kunnen wij een evenwichtig debat voeren om hier een passend vergelijk te vinden. Wenn dieses einmal deutlich gemacht wird, dann können wir eine ausgewogenere Debatte führen, um hier einen gerechten Ausgleich zu finden. Hoe staat het voorzitterschap tegenover dit probleem en hoe denkt het tot een vergelijk te komen? Wie steht die Präsidentschaft zu dieser Frage, und wie gedenkt sie, einen etwaigen Ausgleich zu verhandeln? Tweede voorbeeld: de hervorming van de instellingen. Hoe denkt het voorzitterschap een vergelijk te vinden in het debat over de zogenoemde nettobetalers? Zweites Beispiel: Wie gedenkt die Präsidentschaft, den Ausgleich zu finden in der sogenannten Nettozahlerdiskussion?