German-Dutch translations for bewegt

bewogen
Bij het huidige besluit over de begroting heeft het Parlement zich bewogen in de richting van de Raad. Bei der jetzigen Entscheidung über den Haushalt hat das Parlament sich auf den Rat zu bewegt. Gilad Shalit is een gijzelaar met een naam wiens bewogen lot wij met medeleven en vrees volgen. Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen, dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen. Maar we willen toch ten minste blijven geloven in de basisbeloften die onze burgers ertoe hebben bewogen “ja” te zeggen in het toetredingsreferendum. Wir möchten zumindest an die grundlegenden Versprechen glauben, die unsere Bürger dazu bewegt haben, bei der Volksabstimmung über den Beitritt mit „Ja“ zu stimmen.
onrustig

ontroerd
Ik ben zeer ontroerd dit zo te horen van de voorzitter van een grote fractie. Es bewegt mich schon, wenn ich das so von dem Vorsitzenden einer großen Fraktion höre. – Mijnheer de Voorzitter, als allereerste spreker van de nieuwe landen ben ik diep ontroerd. – Herr Präsident, als allererster Redner aus den neuen Ländern möchte ich sagen, dass ich zutiefst bewegt bin. Ik ben zeer ontroerd door de welgemeende wereldwijde reactie op deze catastrofe die zijn gelijke niet kent. Das tief empfundene internationale Mitgefühl angesichts dieses beispiellosen Unglücks hat mich sehr bewegt.