German-Dutch translations for bogen

boog
In de huidige, sterk vertechniseerde wereld is het onze taak tussen deze beide gebieden een boog te spannen. In unserer heutigen hochtechnisierten Welt sind wir aufgerufen, zwischen diesen beiden Bereichen einen Bogen zu spannen. Volgens hem is Iran het belangrijkste land in deze boog, de spil als het ware. Nach seiner Auffassung ist das wichtigste Land in diesem Bogen, eine Art Brückenpfeiler, der Iran. In de islamitische wereld is de vrouw als het ware structureel minderwaardig. Het heeft dan ook geen enkele zin een wijde boog te maken om dat onaangename feit. In der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig. Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen.
strijkstok

blad
vel
Natuurlijk moeten de mensen om overbekende redenen op hun portemonnee letten, en daar dienen wij ook echt alle begrip voor te hebben. Wij mogen hun het vel niet over de neus halen. Die Menschen müssen natürlich aus wohlbekannten Gründen auf ihr Budget achten, und da sollten wir wirklich sehr sensibel sein und den Bogen nicht überspannen.