German-Dutch translations for decke

plafond
In het Engels wordt gezegd dat het plafond is bereikt. Auf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat. Vanaf een bepaald niveau blijkt er altijd een glazen plafond te bestaan dat vrouwen verhindert verder te klimmen. Immer wenn sie eine bestimmte Ebene erreichen, wird ihr weiterer Weg nach oben wie von einer gläsernen Decke versperrt. Het zou echter ons algemene streven moeten zijn om dit glazen plafond te verbrijzelen, zodat dit eindelijk tot het verleden behoort. Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören!
zoldering

dekbed
De kinderen trekken het dekbed over hun hoofd, houden hun handen voor hun oren, doen hun ogen dicht, proberen buiten te sluiten wat er ongetwijfeld gaat komen. Die Kinder ziehen die Decke über ihren Kopf, stecken ihre Finger in die Ohren und schließen ihre Augen um das zu verdrängen, was geschehen wird.
deken
De deken was te kort: we hebben het hoofd bedekt, en daarbij de voeten onbedekt moeten laten. Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.
sprei