German-Dutch translations for estnisch

Estisch
Op 25 maart jl. was het precies 50 jaar geleden dat er 20.000 Estische burgers door de Russische bezettingstroepen massaal uit Estland werden gedeporteerd. Am 25. März diesen Jahres war es genau 50 Jahre her, daß 20 000 estnische Staatsbürger Opfer einer Massendeportation durch die sowjetische Besatzungsmacht wurden.
Estisch
Op 25 maart jl. was het precies 50 jaar geleden dat er 20.000 Estische burgers door de Russische bezettingstroepen massaal uit Estland werden gedeporteerd. Am 25. März diesen Jahres war es genau 50 Jahre her, daß 20 000 estnische Staatsbürger Opfer einer Massendeportation durch die sowjetische Besatzungsmacht wurden.

Ests
Een Ests gezegde luidt: hoe meer talen, hoe meer levens. Es gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben. In 2002 verklaarde het Estse parlement de deportaties tot een misdaad tegen de menselijkheid. 2002 erklärte das estnische Parlament die Deportationen zu einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit. De Estse kroon is bijna tien jaar lang gekoppeld geweest aan de Duitse mark en is nu gekoppeld aan de euro. Die estnische Krone war beinahe zehn Jahre lang an die D-Mark gebunden und ist jetzt an den Euro gekoppelt.