German-Dutch translations for geist

geest
De geest van Schengen is een geest van vertrouwen en solidariteit. Der Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Dat is de geest van uw voorzitterschap, en dat is de geest van Europa. Das ist der Geist Ihrer Präsidentschaft, das ist der Geist Europas. We verliezen de Europese geest. Der europäische Geist geht uns verloren.
spook
Die arme oude heer Barroso ziet eruit alsof hij een spook heeft gezien! Der arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. Als deze vragen worden beantwoord, dan zou het spook van het separatisme kunnen verdwijnen en de goede oplossing kunnen worden gevonden. Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden.

ziel
Dat is de weg die Europa moet volgen als het zijn ziel levendig wil houden. Das ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. Dat is een gebeurtenis die iemands hart en ziel beroert. Das ist etwas, was den Geist und das Herz der Menschen berührt. Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn. Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht.
denkvermogen
fantoom
fee
gespens
psyche

rede
De rede is pessimistisch, maar de wil optimistisch. Antonio Gramsci zei dit indertijd over het fascisme. Pessimismus des Geistes, Optimismus des Gefühls, wie Antonio Gramsci seinerzeit angesichts des Faschismus sagte.
schim
spooksel
verschijning
verstand
Oorlog betekent dat we het conflict niet met het verstand hebben kunnen oplossen en dat we in menselijke en rationele zin gefaald hebben. Für mich ist der Krieg immer ein Mißerfolg des Geistes, ein Mißerfolg der Menschlichkeit und der Intelligenz. Het gaat hier en binnen de overige Europese instellingen om morele waarden en gezond verstand. Dieses Parlament und die europäischen Institutionen stehen für Werte, für eine Moral und für einen Geist. Daarom raad ik u aan om in dit debat over de mediawet terug te keren naar het nuchtere verstand en rationele argumenten. Ich schlage daher vor, dass wir diese Debatte über das Mediengesetz im Geiste der Vernunft und der rationalen Argumente fortführen.