German-Dutch translations for gelingen

behalen
Als dit gebeurt, zullen wij ongetwijfeld een ''win-win-succes'' behalen. Sollte uns das gelingen, dann werden davon gewiss beide Seiten profitieren.
bereiken
Dat is het evenwicht dat we willen bereiken. Diese Gratwanderung muss uns gelingen. Met een beetje goede wil kunnen we dit misschien bereiken. Mit gutem Willen mag uns dies wohl gelingen. Anders lukt het nooit om de Kyoto-doelstellingen te bereiken. Anderenfalls wird es nie gelingen, die Kyoto-Ziele zu erreichen.

boeken
We moeten ervoor zorgen dat we in staat zijn geleidelijk voortgang te boeken bij het amenderen van het gemeenschappelijk standpunt. Es muss uns gelingen, durch kontinuierliche Bemühungen den Gemeinsamen Standpunkt zu verändern. Zonder het Hervormingsverdrag, zullen we niet in staat zijn om in het geheel op dit gebied vooruitgang te boeken. Ohne den Reformvertrag wird es uns auch auf diesem Gebiet nicht gelingen, Fortschritte zu erzielen. Als dat lukt, boeken we hopelijk enige vooruitgang met de Raad en is het de moeite waard om acte de présence te geven. Das wird uns hoffentlich gelingen. Dann werden wir auch mit dem Rat vorankommen, und die Teilnahme am Konzertierungsverfahren hat Sinn.
lukken
Dat gaat niet lukken, Voorzitter. Frau Präsidentin, das wird nicht gelingen. Ik weet eerlijk gezegd niet of dat ons zal lukken. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob uns das gelingen wird. Alleen dan zal het ook lukken. Nur dann wird es auch gelingen.
slagen
De eenwording moet slagen en zal ook slagen, omdat dat goed en zinvol is. Diese muss gelingen und wird gelingen, weil sie richtig und sinnvoll ist. Ik ben ervan overtuigd dat wij in onze opzet zullen slagen. Ich bin überzeugt, dass es uns gelingen wird. Ik hoop dat wij daarin zullen slagen. Ich hoffe, es wird uns gelingen.