German-Dutch translations for haupt

hoofd
Die dreiging hangt boven ons hoofd. Eine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. Wij buigen het hoofd voor allen die een offer hebben gebracht voor de vrede. Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben. Daarnaast hangt de datum van 4 mei als het zwaard van Damocles boven ons hoofd. Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt.
baas

bazin
chef
cheffin
kop
Het risico dat de neofascistische en racistische hydra opnieuw de kop opsteekt, noopt ons namelijk meer dan ooit tot grote waakzaamheid. Die Gefahr, daß die neofaschistische und rassistische Hydra wieder ihr Haupt erhebt, verlangt von uns mehr denn je große Wachsamkeit. Waar het terrorisme ook op de loer ligt, waar het ook maar de kop opsteekt en in welke vorm het zich ook uit, het is de plicht van de Europese Unie om het met vaste hand te bestrijden. Wo auch immer Terrorismus lauert, wo er auch sein Haupt erhebt, in welcher Form er auftritt – die Europäische Union darf nicht davor zurückschrecken, ihn zu bekämpfen.
leider
leidster