German-Dutch translations for management

administratieWij hopen dat het actieplan van de administratie zal bijdragen aan een beter management. Wir hoffen, daß der Aktionsplan der Verwaltung jetzt zu einem besseren Management beitragen wird. Dat vergt een progressieve aanpak voor beheer en administratie gekoppeld aan innovatiegerichte financieringsinstrumenten. Dies wird fortschrittliches Management und eine Wirtschaft voraussetzen, die mit innovativen Finanzierungsinstrumenten verknüpft ist. Er is begonnen met de ontwikkeling van een op activiteiten gebaseerde begroting en administratie, maar zoals in het verslag staat, zijn de resultaten nog gering. Mit der Entwicklung einer aktivitätsorientierten Budgetierung und eines entsprechenden Managements wurde begonnen, aber die Ergebnisse sind noch bescheiden, wie auch im Bericht festgestellt wird.
beheer
Ik beklemtoon het woord "beheer" . Ich betone das Wort "Management ". Bij een verbeterd beheer hoort ook een beter beheer van het menselijk potentieel. Verbessertes Management verlangt auch eine verbesserte Kontrolle über die Personalressourcen. Ook het beheer van PHARE dient hervormd te worden. Auch das Management von PHARE muß reformiert werden.

bestuur
Het tweede punt betreft management en goed bestuur. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Een bestuur op vele niveaus is een absoluut noodzakelijke voorwaarde voor een doeltreffend cohesiebeleid. Für eine effektive Kohäsionspolitik ist ein Mehrstufen-Management unabdingbar. Ook de Commissie moet dus blijk geven van haar sociale verantwoordelijkheid en van goed bestuur. Auch die Kommission muss soziale Verantwortung und ein gesundes Management an den Tag legen.
directie
Daaraan ontbreekt het bij solistisch optreden van de directie. Das Management alleine kann keine tragfähigen Entscheidungen fällen. Ik heb de directie van de instelling reeds voorgesteld zich zo snel mogelijk bij dit systeem aan te sluiten. Ich habe dem Management dieser Institution bereits vorgeschlagen, sich so bald wie möglich an diesem System zu beteiligen. Als de werknemers niet in hun eigen bedrijf willen investeren, moet de directie daar misschien wel rekening mee houden. Wenn dann die Mitarbeiter immer noch nicht in ihr eigenes Unternehmen investieren wollen, sollte dies vom Management als Warnung verstanden werden.
management
Het tweede terrein is dat van het lean management . Der zweite Bereich ist das lean management . Ik wil vooral ingaan op het management daarvan. Ich möchte mich vor allem zu dem Management dieses Programms äußern. Dit systeem staat bekend onder de naam ERTMS - European Rail Traffic Management System. Das System ist als ERTMS bekannt - European Rail Traffic Management System.