German-Dutch translations for metapher

metafoor
De metafoor is hier volledig toepasselijk. Hier ist die Metapher einmal sehr passend. In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. Genau genommen lässt sich diese Metapher auf vieles übertragen. Deze mozaïekachtige stad was de levende metafoor van Europa en kan dat opnieuw worden. Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden.
afschaduwing

afschetsing
beeldspraakEr jaagt een storm over de landen die wij onze buren noemen - de Arabische lente, de wind van verandering, hoe wij het ook noemen in onze beeldspraak. Über die Länder, die wir unsere Nachbarn nennen, fegen Stürme hinweg - der arabische Frühling, der Wind der Veränderung, welche Metapher man auch verwendet.
vergelijking