German-Dutch translations for prophezeien

voorspellen
Voorspellen is moeilijk, met name wanneer het om de toekomst gaat, zoals iemand eens heeft gezegd. Ein kluger Mann hat einmal gesagt: "Es ist schwer etwas zu prophezeien, besonders wenn es die Zukunft betrifft. " Wie ook maar een greintje politieke werkelijkheidszin bezit, kon dit zonder angst zich te vergissen, zonder meer voorspellen. Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien. Wij voorspellen dat ondanks mogelijke verbeteringen voor producenten van andere plantaardige vetten, de globale balans voor de derde wereld in elk geval negatief zal uitvallen. Wir prophezeien, daß trotz möglicher Verbesserungen für die Erzeuger anderer pflanzlicher Fette die Waage insgesamt in jedem Falle zu Ungunsten der Dritten Welt ausschlagen wird.
waarzeggen