German-Dutch translations for schande

schaamte
Ik verzoek u dus nog eens na te denken en deze "richtlijn van de schaamte" te herroepen. Daher rufe ich dazu auf, über eine Aufhebung dieser "Richtlinie der Schande" ernsthaft nachzudenken. Ik denk hierbij vol schaamte aan de vissersboot Atlantic Dawn uit Ierland, mijn land. Zu meiner eigenen Schande besitzt mein Land, Irland, die Atlantic Dawn, ein Ausbeuterschiff. Het congres van schaamte kwam op 4 februari in Versailles bijeen om de grondwetsherziening aan te nemen die nodig is om het zogenaamde Constitutioneel Verdrag te herzien. Der Kongress der Schande hat am 4. Februar in Versailles getagt, um die für die Annahme des so genannten Verfassungsvertrags erforderliche Verfassungsänderung zu beschließen.
schande
Dat is een schande, een grote schande! Das ist eine Schande, eine wirkliche Schande. Dat is een schande voor Europa! Dies ist eine Schande für Europa! Dat is een schande voor de wereld. Das ist eine Schande für die Welt.

belediging
Dit is, mijnheer de Voorzitter, een schandelijke belediging en dan druk ik mij voorzichtig uit. Herr Präsident, dass ist eine echte Schande und ich wähle meine Worte sorgfältig. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze richtlijn is een schande en belediging voor de Europese rechtscultuur. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Richtlinie ist eine Schande und eine Beleidigung der europäischen Rechtskultur.
berucht