German-Dutch translations for schreien

schreeuwen
Als u doorgaat met schreeuwen, zult u vriendelijk naar buiten worden gebracht. Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. We kunnen hier discussiëren over wat individueleleden doen, hoe ze zich gedragen, of ze wel of niet schreeuwen. Nun kann man auch darüber streiten, was hier einzelne Kolleginnen und Kollegen tun, wie sie sich verhalten, ob sie schreien oder nicht schreien. Tenslotte lees ik in de Israëlische pers dat de Falasja's door de straten trekken en "dood aan de blanken" schreeuwen. Schließlich lese ich in der israelischen Presse, daß die Falaschen durch die Straßen ziehen und "Tod den Weißen" schreien. Die Realität in Israel ist also nicht einfach.
roepen
Alleen de elites, alleen de neoliberalen, alleen de regeringen roepen voortdurend om nog meer marktwerking. Nur die Eliten, nur die Neoliberalen, nur die Regierungen schreien immer nach noch mehr Wettbewerb. De bossen van de zee zijn de koraalriffen op de zeebodem, tussen vissen die niet om hulp kunnen roepen. Die Korallenriffe sind die Wälder des Meeres inmitten von Fischen, die nicht schreien können. In plaats van meteen om een EU-belasting te roepen, kunnen we beter ons bestedingspatroon onder de loep nemen. Anstatt gleich nach einer EU-Steuer zu schreien, sollte lieber die Ausgabenstruktur auf den Prüfstand kommen.