German-Dutch translations for schritt

bijblijvenWil Slowakije de koplopers bijblijven, dan zal daarvoor een extra inspanning moeten worden geleverd. Wenn die Slowakei mit den Spitzenreitern Schritt halten will, müssen dafür zusätzliche Anstrengungen unternommen werden.
gelijke tred houdend

kruis
Het feit dat langs administratieve weg de opdracht wordt gegeven om een kruis te verwijderen, is de eerste stap in de richting van de culturele zelfmoord van Europa. Das Entfernen eines Kreuzes durch Verwaltungsangestellte ist der erste Schritt zu einem kulturellen "Harakiri" in Europa.
pas
stap
Laten we alles stap voor stap behandelen. Gehen wir Schritt für Schritt vor. Wezenlijk is een stap-voor-stap aanpak. Man muss Schritt für Schritt vorgehen. We moeten de zaak stap voor stap benaderen. Wir müssen Schritt für Schritt vorgehen.
voet
Mijn felicitaties aan het Belgische voorzitterschap, dat voet bij stuk heeft weten te houden en er zodoende in is geslaagd om deze stap te zetten. Ich beglückwünsche die belgische Präsidentschaft dazu, dass sie im Stande und beharrlich genug war, diesen Schritt zu tun. De Commissie volgt de stappen, die Wit-Rusland zet om zijn integratie met Rusland te verstevigen, op de voet. Die Kommission verfolgt aufmerksam die Schritte Weißrußlands zur weiteren Integration mit Rußland. Wanneer we een voetganger kunnen identificeren aan de hand van de RFID in zijn kleding, kunnen we hem op de voet volgen. Wenn Fußgänger mit RFDI-Kleidung erkennbar gemacht werden, wird es möglich, die Menschen auf Schritt und Tritt zu beobachten.