German-Dutch translations for schwitzen

zweet
Wij begrijpen niet waarom Finse arbeiders en kleine ondernemers zich in het zweet moeten werken om de schulden van gokkers en leugenaars te betalen. Wir können nicht verstehen, warum finnische Arbeiter und Kleinunternehmer Blut und Wasser schwitzen sollen, um für die Rückzahlung der Schulden von Spielern und Lügnern zu arbeiten.
zweten
Die vaten zweten overigens niet doordat ze worden bewaakt. Die schwitzen übrigens nicht deswegen, weil sie bewacht werden.

transpirerenDoor dit transpireren van de castorvaten lopen mensen wel degelijk gevaar. Durch dieses Schwitzen der Castoren werden in der Tat Menschen gefährdet. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, inderdaad is de laatste tijd in de openbaarheid gekomen dat niet alleen wij transpireren als wij hier werken, maar dat ook castorvaten transpireren. Herr Präsident! Herr Kommissar, in der Tat hat die Öffentlichkeit in der letzten Zeit mitbekommen, daß nicht nur wir schwitzen, wenn wir hier arbeiten, sondern daß auch Castoren schwitzen.