German-Dutch translations for spielverderber

pretbederver
spelbreekster
spelbrekerHet is niet in het belang van de Europese Unie om met wetgeving te komen waar mensen nadeel van ondervinden en die tot gevolg heeft dat de Unie als spelbreker wordt gezien. Es ist nicht im Interesse der Europäischen Union, Rechtsvorschriften einzuführen, die Menschen zum Nachteil gereichen und die Europäische Union als Spielverderber dastehen lassen. Nu is het aan de Raad Telecommunicatie om op dezelfde voortvarende wijze te opereren, want het Parlement zal geen spelbreker zijn met betrekking tot de liberalisering op 1 januari 1998. Jetzt ist es an dem Telekommunikationsrat, das Tempo beizubehalten, denn das Parlament wird kein Spielverderber bei der Liberalisierung am 1. Januar 1998 sein.