German-Dutch translations for stoß

botsing
- Mijnheer de Voorzitter, dit debat was een botsing van twee pessimistische opvattingen. – Herr Präsident! In dieser Debatte stoßen zwei Arten von Pessimismus aufeinander.
steek

stoot
Het kan me niet schelen dat dat misschien betekent dat ik daarmee bepaalde mensen voor het hoofd stoot. Sollte ich damit einige Leute vor den Kopf stoßen, so nehme ich das in Kauf. Wij zien het glazen plafond waar ze tegen stoot zowel aan onze universiteiten als in het bedrijfsleven en in de politiek. Wir können die Glasdecke sehen, an die sie an unseren Hochschulen, aber auch in der Wirtschaft und in der Politik stoßen.
botsen
Wij botsen daarbij op buitengewoon sterk verzet in de Raad. Im Rat stoßen wir dabei auf außergewöhnlich starken Widerstand. Wij botsen op vele hinderpalen. Wij botsen vooral op het feit dat de oorlog deze keer wel heeft geloond en dat de agressor 49 % van het grondgebied heeft gekregen. Wir stoßen uns an vielen Hindernissen. Wir stoßen uns einmal an der Tatsache, daß sich die Kriegsführung dieses Mal gelohnt hat, da der Agressor 49 % bekommen hat. Hier botsen evenwel honorabele Europese bedoelingen op Aziatische realiteiten, zeg gerust nationale gevoeligheden. Allerdings stoßen hier ehrenwerte europäische Zielsetzungen auf asiatische Realitäten, auf - um es offen zu sagen - nationale Empfindlichkeiten.
duw
Ik denk dat het een dankbare taak is om op dit punt in de toekomst een duw in de goede richting te geven. Ich denke, hier wäre es zielführend, ihnen in der Zukunft einen Stoß in die richtige Richtung zu geben. In UNGASS is het onze taak om te evalueren, herbeoordelen, revitaliseren, met andere woorden het proces een serieuze duw in de rug te geven. Damit wird unsere Aufgabe im Rahmen von UNGASS die einer Bewertung, einer Neubewertung und einer Neubelebung sein, was bildlich ausgedrückt einen Stoß in den Rücken bedeutet.
horten
por
schok

schokken
Ik wil zeggen dat de markt als schokdemper voor asymmetrische schokken fungeert. Ich würde sagen, der Markt ist eine Art Stoßdämpfer für asymmetrische Schocks.
slag
stapel
zet
Zet dus in Laeken die deur zo ver mogelijk open zodat we een debat ten gronde krijgen. Stoßen Sie also in Laeken das Tor möglichst weit auf, damit es zu einer grundlegenden Diskussion kommt.
zetje