German-Dutch translations for unangebracht

ongepastDergelijke lessen zijn ongepast. Derartige Belehrungen sind unangebracht. Is het “ongepast” om een Brits standpunt te verwoorden? Ein britischer Standpunkt „unangebracht“? Dergelijke verwijzingen zouden inderdaad ongepast zijn geweest. Jeder solche Verweis wäre in der Tat unangebracht gewesen.
niet van pas komend

onbehoorlijk
onbetamelijk
onbetamelijk onwelvoeglijk
onfatsoenlijk
Het is onfatsoenlijk, onfair en incorrect van de Commissie en de andere EU-lidstaten dat zij deze landen deze mogelijkheid willen ontnemen. Ich denke, es ist unehrenhaft, unfair und unangebracht, diesen Ländern im Namen der Kommission und der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union diese Gelegenheit vorzuenthalten.
ongelegen
Het verslag komt politiek ongelegen. Der Bericht ist politisch betrachtet unangebracht. Om die redenen zijn wij van oordeel dat dit verslag op dit moment eigenlijk ongelegen komt. Aus all diesen Gründen denken wir, daß dieser Bericht gegenwärtig wirklich unangebracht ist. De voorstellen voor een richtlijn die de Commissie ons vandaag voorlegt, komen dus zeer ongelegen. Die uns heute von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschläge sind also völlig unangebracht.
ongemakkelijk