Dutch-German translations for ongemakkelijk

unbequem
Die unbequeme Wahrheit ist, dass Europa durch eine Erholungsphase geht. De ongemakkelijke waarheid is dat Europa een periode van herstel doormaakt. Ich frage daher, ob wir nicht den Schritt gehen sollten, der das Trittbrettfahren unmöglich und unbequem macht. Ik vraag daarom of wij niet de stap moeten nemen om onmogelijk en ongemakkelijk te maken. Wir wollen keinen Streit mit Kanada, aber wir müssen darauf bestehen, dass wir nicht davor zurückschrecken werden, unbequeme Wahrheiten zur Sprache zu bringen. Wij willen geen geschil met Canada, maar wij moeten wel duidelijk stellen dat wij niet zullen terugschrikken voor ongemakkelijke waarheden.
beklemmend

betreten
inopportun
lästig
peinlich
Auch das gesellschaftliche Bewusstsein ist von Bedeutung, damit häusliche Gewalt nicht einfach als peinliches Problem, das nur in den eigenen vier Wänden existiert, angesehen wird. Het is echter net zo belangrijk dat de maatschappij zich ervan bewust is dat huiselijk geweld geen ongemakkelijk probleem moet zijn dat binnen vier muren wordt gehouden.
umständlich
unangebracht

unangenehm
Ich weiß, dass meine ASEAN-Freunde jede Äußerung zu Myanmar für eine Einmischung in innere Angelegenheiten halten, aber ich weiß auch, dass ihnen Myanmar unangenehm ist. Ik weet dat zij elk commentaar over Myanmar opvatten als bemoeienis met hun interne aangelegenheden, maar ik besef ook dat de situatie in Myanmar hen ongemakkelijk stemt.
unannehmlich
ungelegen
ungemütlich
ungünstig
unpassend
unpraktisch

Dictionary