German-Dutch translations for usus

gebruik
Mevrouw de Voorzitter, het is goed gebruik in dit Huis om geen vragen te stellen op het moment dat er een verslag in voorbereiding is. Frau Präsidentin, es ist in diesem Parlament Usus, keine Anträge zu stellen, solange ein Bericht noch in Vorbereitung ist. Het is bijvoorbeeld goed gebruik dat in een urgentiedebat geen kwesties aan de orde worden gesteld waarover het Parlement naar aanleiding van een verslag heeft beraadslaagd. So ist es zum Beispiel Usus, in Dringlichkeitsaussprachen keine Fragen zu behandeln, die unser Parlament in Zusammenhang mit einem Bericht diskutiert.
gewoonte
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven en te bedanken. Herr Präsident, Herr Liikanen! In diesem Hause ist es Usus, die Berichterstatter zu loben und ihnen zu danken. Voorzitter, al sinds de jaren '70 hebben we in het Europees Parlement de gewoonte om met behulp van milieuactieprogramma's het milieubeleid richting te geven. Herr Präsident! Bereits seit den 70er Jahren ist es im Europäischen Parlament Usus, mit Hilfe von Umweltaktionsprogrammen umweltpolitische Weichenstellungen vorzunehmen.