German-Dutch translations for vorzeichen

tekenIn dit geval staat de benoemingsprocedure echter in het teken van bijzondere omstandigheden. Dieses Mal steht das Verfahren jedoch unter besonderen zusätzlichen Vorzeichen. Het signaal is afgegeven, en het teken aan de wand is daar voor wie het wil zien. Das Signal wurde gesetzt, und die Vorzeichen sind sichtbar für jeden, der willens ist sie wahrzunehmen. De uitleg die India gegeven heeft toen het weigerde het CTBT te ondertekenen, was reeds een teken aan de wand. Die von Indien bei seiner Ablehnung einer Unterzeichnung des CTBT abgegebene Erklärung war bereits bezeichnend und bedeutete ein Vorzeichen.
voorteken
Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte. Dat is geen goed voorteken voor de komende onderhandelingen. Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen. Een slecht voorteken, ook voor die landen in Oosteuropa. Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa.