German-Dutch translations for weggehen

weggaan
De knappe koppen, zegt de voorzitter van de Commissie, mogen niet weggaan. Die intellektuelle Elite dürfe, so der Kommissionspräsident, nicht weggehen.
uittrekken

verdwijnen
vertrekken
Als dokters en verpleegkundigen immers vertrekken uit de Oost-Europese landen, gaat dat ten koste van de gezondheidszorg ter plaatse. Wenn Ärzte und Krankenschwestern aus osteuropäischen Staaten weggehen, dann leidet dort die gesundheitliche Versorgung. Iedereen mag zich vrij bewegen, er is geen visumplicht en iedereen mag op elk moment vertrekken. Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. Ik heb commissaris Barnier horen zeggen dat hij van plan is te vertrekken, dat hij eerder weg wil gaan omdat hij nog verbintenissen heeft. Kommissar Barnier hat gesagt, er werde nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben, er müsse früher weggehen, weil er noch Verpflichtungen nachzukommen hat.
wegwezen