German-Dutch translations for übereinstimmung

overeenstemming
Er is totaal geen overeenstemming met de feiten. Hier besteht keinerlei Übereinstimmung mit den Tatsachen. We hebben overeenstemming bereikt over de waarschuwingen. Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Hierover bestaat brede overeenstemming.Hier gibt es breite Übereinstimmung.
consensus
Er is consensus bereikt op vier wezenlijke punten. Über vier wesentliche Punkte wurde Übereinstimmung erzielt. Ik hoop dat het verslag een getrouwe weerspiegeling is van die consensus. Ich hoffe, daß der Bericht diese Übereinstimmung getreu reflektiert. Dit was, geloof ik, ook het consensusstandpunt. Ich denke, hier bestand auch Übereinstimmung.

conformiteitMet name de conformiteit met het Europees Handvest van de Grondrechten moet duidelijk tot zijn recht komen. Vor allem ist die Übereinstimmung mit der europäischen Grundrechtecharta eindeutig zu hervorzuheben und zu gewährleisten. Ik heb in mijn schrijven gewezen op uw verantwoordelijkheid als Voorzitter om uit hoofde van artikel 19, lid 2 te beslissen of het verslag in conformiteit is met de bepalingen van het Reglement. Insbesondere appellierte ich an Ihre Verantwortung als Präsident, wonach Sie gemäß Artikel 19 Absatz 2 GO über die Übereinstimmung von Berichten mit unserer Geschäftsordnung zu entscheiden haben. Het vaststellen van de conformiteit met de bepalingen van het Reglement is een taak van degene die deze instelling voorzit en kan niet bij meerderheidsstemmingen worden uitgevoerd. Die Überprüfung der Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung ist Sache des Präsidenten und darf keineswegs durch Stimmenmehrheit entschieden werden.
eendracht
Met het oog op de toekomst moeten wij onze eendracht bewaren, niet alleen in theorie maar ook in de praktijk. Für die Zukunft brauchen wir aber nicht nur eine Übereinstimmung in der Theorie, sondern auch in der Praxis, was sich dann nach der Ratifizierung erweisen muss. Ik ben verheugd in deze voor Europa zwarte dagen dit zeldzame moment van eendracht tussen de Raad, de Commissie en ons Parlement te mogen meemaken. Ich freue mich darüber, dass ich in diesen schwarzen Tagen für Europa diesen Augenblick seltener Übereinstimmung zwischen Rat, Kommission und unserem Parlament erleben kann.
eensgezindheidWij hebben een grote en evenwichtige eensgezindheid over de noodzakelijke wijzigingen bereikt. Hinsichtlich der erforderlichen Verbesserungen haben wir eine weitreichende und ausgewogene Übereinstimmung erzielt. Laten wij hopen dat er voortaan meer eensgezindheid tussen de verschillende instellingen is. Wir wollen hoffen, dass zwischen den verschiedenen Institutionen von nun an mehr Übereinstimmung herrscht. Ik ben blij met de grotere eensgezindheid, vooral betreffende de uitbreiding. Ganz erfreut stelle ich eine größere Übereinstimmung, besonders in der Erweiterungsfrage, fest.
overeenkomst
Ik heb het eerst over de punten van overeenkomst. Zunächst einmal also die Übereinstimmung. Tot op heden is er nog niet een echte inhoudelijke overeenkomst. Bis heute gibt es noch keine wirkliche inhaltliche Übereinstimmung. Er bestaat een fundamentele overeenkomst tussen beide verslagen. Zwischen beiden Berichten besteht eine grundlegende Übereinstimmung.