German-English translations for Hof

court
us
As a supreme court, a constitutional court? In dem eines Obersten Gerichtshofs, eines Verfassungsgerichts? The Court of Justice would become a European constitutional court. Der Gerichtshof würde zum europäischen Verfassungsgericht. The Council had to appeal to the Court in Luxembourg. Die Sache ging dann vor den Hof in Luxemburg.
yard
us
A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it. Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden. An old lady went outside to fill a saucepan with water in the yard, was hit by a bullet and was killed instantly. Eine alte Frau will einen Topf Wasser im Hof holen, wird von einer Kugel getroffen und bricht zusammen. As a result, they have two Mercedes in the yard and shops are full of produce which is neither palatable nor cheap. Das hat dazu geführt, dass sie zwei Mercedes auf dem Hof zu stehen haben und die Läden voll von Produkten sind, die weder schmackhaft noch preiswert sind.

courtyard
us
All I could hear was someone shouting down in the courtyard. Unten im Hof rief jemand etwas, das war alles. We were in the courtyard, in the security zone controlled by security cameras. Wir waren im Hof, im Sicherheitsbereich, im Bereich der Sicherheitskameras. Mr President, I rise to join the previous speaker in condemning the outrage of someone tossing a hand grenade into the courtyard of the Patriarchate. Herr Präsident! Ich schließe mich meinem Vorredner in der Verurteilung des ungeheuerlichen Vorgangs an, daß jemand eine Handgranate in den Hof des Patriarchats schleudert.
coronaThe recent surge of deaths due to corona reveals the shortcomings of our current healthcare systemShe caught corona last week
farm
us
They can no longer afford to keep livestock on their farms. Sie können ihre Tiere nicht länger auf dem Hof halten. In the EU, in a third country, at which farm, in what region? In der EU, in einem Drittland, auf welchem Hof, in welcher Region? Last Sunday I drove from my farm in North Yorkshire to Strasbourg. Letzten Sonntag bin ich von meinem Hof in Nord-Yorkshire nach Straßburg gefahren.