German-English translations for ab

down
us
Each country has received a good dressing-down. Jedes Land kriegt sein Fett ab. Ladies and gentlemen, success is down to you too. Meine Damen und Herren, der Erfolg hängt nun auch von Ihnen ab. I know this place does not like turning down discharges. Ich weiß, dieses Haus lehnt Entlastungen nicht gern ab.
forward
us
The way forward depends on the normal legislative process. Die weiteren Schritte hängen von dem normalen legislativen Verfahren ab. Whether or not it is a step forward will depend on the vote on Thursday. Ob es ein Schritt nach vorn ist, hängt von der Abstimmung am Donnerstag ab. Phase one is, in itself, a step forward in this procedure where, for example, the application of ABS is concerned. Die Phase I stellt an sich einen Fortschritt in diesem Gesamtrahmen dar, was beispielsweise die Ausstattung mit ABS anbelangt.

from
us
I propose we vote from 56 to 28. Ich schlage vor, wir stimmen von 56 bis 28 ab. I therefore abstained from voting. Ich habe mich daher der Stimme enthalten. From now on, think before you speak! Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen!
of
us
This is the aim of Amendment No 18. Darauf zielt Änderungsantrag 18 ab. I was one of the MEPs who abstained. Ich war einer der Abgeordneten, die sich enthalten haben. Some Members of this House oppose it. Einige Mitglieder dieses Hauses lehnen ihn ab.
off
us
So, let us take the gloves off. Streifen wir also unsere Glacéhandschuhe ab. I take my hat off to this young parliament! Hut ab vor diesem jungen Parlament! If you over-advertise, people will switch off. Bei zu viel Werbung schalten die Leute ab.