German-English translations for abseits

offside
us
It is because some of us, namely politicians, are completely offside. Das ist so, weil einige von uns Politikern sich gänzlich ins Abseits begeben. Secondly, there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside. Zweitens, Mitglieder aus einer bestimmten Ecke der Opposition führten eine überaus negative Kampagne und stellten sich selbst ins Abseits. Compared with other Member States, Italy is, however, still very much offside, because the EU average is about 35 %. Im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten ist Italien jedoch weiterhin klar im Abseits, denn der EU-Durchschnitt liegt bei rund 35 %.
off
us
Of key importance is, of course, the principle that the same standards must apply on and off the roads. Am wichtigsten ist natürlich der Grundsatz, dass auf der Straße und abseits der Straße dieselben Standards gelten müssen. Belarus has cut itself off from the international community because of the autocratic policy followed by its regime. . (EL) Aufgrund der autokratischen Politik seiner Regierung hat sich Belarus selbst ins Abseits der Völkergemeinschaft gedrängt. He drove off in a cloud of smoke

offside
us
It is because some of us, namely politicians, are completely offside. Das ist so, weil einige von uns Politikern sich gänzlich ins Abseits begeben. Secondly, there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside. Zweitens, Mitglieder aus einer bestimmten Ecke der Opposition führten eine überaus negative Kampagne und stellten sich selbst ins Abseits. Compared with other Member States, Italy is, however, still very much offside, because the EU average is about 35 %. Im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten ist Italien jedoch weiterhin klar im Abseits, denn der EU-Durchschnitt liegt bei rund 35 %.