German-English translations for angleichung

assimilationThe aim of this assimilation is to implement the climate market and its stock rights relating to pollution. Das Ziel dieser Angleichung ist die Einführung des Klimamarktes und seiner Aktienrechte bezüglich der Umweltbelastung. – (PL) Mr President, the framework decision that we are debating is particularly important as regards the assimilation and harmonisation of legislation. Herr Präsident! Der heute zur Diskussion stehende Rahmenbeschluss ist vor allem in Bezug auf die Angleichung und Harmonisierung der Gesetzgebung von Bedeutung.
adjustment
us
There is a lot that we can do through targeted and calibrated adjustments to the existing legislation. Mittels gezielter und genau abgestimmter Angleichung der vorhandenen Regelungen können wir sehr viel erreichen. There will be the need for computer adjustment, certainly at the beginning there will be some extra jobs. Es wird einen Bedarf für die Angleichung in der Datenverarbeitung geben. Sicherlich gibt es zu Anfang einige Arbeitsplätze mehr. Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation. Seit 1981 befindet sich die Gemeinschaft und später dann die Union in einem beständigen Prozess der Anpassung, der Umstrukturierung, der Erweiterung und der Angleichung.

Dictionary