German-English translations for auffällig

• conspicuous
  This is conspicuous, for example, in the telecommunications and energy sectors. Auffällig ist das beispielsweise in den Sektoren Telekommunikation und Energie.
  We have to have this dual approach, and I feel the omission of this in your energy package is conspicuous. Wir brauchen diesen zweifachen Ansatz, und meiner Meinung nach ist auffällig, dass das in Ihrem Energiepaket fehlt.
  Matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media. Vorkommnissen im Zusammenhang mit Doping wird in der Sportberichterstattung der Medien häufig auffällig viel Raum eingeräumt.
• evident
  It was evident she was angry, after she slammed the door.
• flashy
  The dancers wore flashy costumes featuring shiny sequins in many vibrant colors.
  a flashy light
• jazzy
• loud
  Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting "no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber. Herr Präsident, es ist schon auffällig, daß diejenigen, die jetzt so laut "Nein" rufen, die gleichen waren, die eben Frau Gradin nicht zugehört haben, als sie in den Saal kamen.
  Turn that music down; its too loud.
  a loud party that went on all night
• marked
  The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus.
  e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix
  A marked man
• noticeable
  Late payment for the receipt of goods and services is a practice that is noticeable in Member States. Zahlungsverzug bei Rechnungen für Waren und Dienstleistungen ist eine Praxis, die in den Mitgliedstaaten auffällig ist.
  It is also conspicuous as a range of side-effects. Fort example, there has been a noticeable increase in obesity. Auffällig wird es auch in einer Reihe von Nebenwirkungen wie beispielsweise der deutlichen Zunahme der Fettleibigkeit.
  In the real world, the disadvantages experienced by women in industry, compared with men, are even more noticeable. Im wahren Leben sind die Nachteile, die Frauen in der Industrie gegenüber den Männern erfahren, noch auffälliger.
• obvious
  I think it was obvious that small countries, which normally defend the Commission, did not defend the Commission' s position at the meetings in Vienna. Ich fand es sehr auffällig, dass kleine Staaten, die normalerweise die Kommission verteidigen, bei den Treffen in Wien deren Standpunkt nicht vertraten.
• showy
• striking
  It is striking, however, that we have already established a few differences. Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben.
  It is therefore all the more striking that their contribution to emissions is relatively high. Umso auffälliger ist daher ihr relativ hoher Emissionsanteil.
  It is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers. Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden.

Related words

• unauffällig
• verhaltensauffällig
• Auffälligkeit
• Auffälligerweise