German-English translations for ausgerechnet

just
us
Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil. Ausgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien. Ironically, sustained high oil prices are just what is needed to reduce CO2 emissions. Dabei bedarf es ausgerechnet anhaltend hoher Ölpreise, um CO2-Emissionen zu senken. It is a just assessment of the facts.
of all thingsIllegal distribution of works, of all things, is to be promoted, with artists being left defenceless. Ausgerechnet die illegale Verbreitung von Werken soll gefördert werden, indem man die Künstler wehrlos macht. Mr President, it is with bananas of all things that the USA is currently making huge efforts to dismantle the WTO. Herr Präsident! Ausgerechnet mit Bananen betreiben die USA derzeit eine massive Demontage der WTO. We cannot have rail transport laden down with taxes, including levies on emissions, while air transport, of all things, is not, and hence we want the same law for both. Man kann nicht sagen: der Eisenbahnverkehr ist mit Steuern belastet, Emissionsabgaben mit einbezogen, aber ausgerechnet der Flugverkehr nicht; deshalb wollen wir gleiches Recht für beide.

Dictionary