English-German translations for just

geradeClaude Turmes hat das gerade gesagt. Claude Turmes has just done as much. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. I have just quoted Jacques Delors. Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat? Can I comment on what Mr Lyon just said?
nurNur kurz zu einigen Aspekten der Förderung. Just on some of the promotion. Es handelt sich also nur um eine Anwendung. So this is just an application. Ich möchte nur einen Hinweis geben. Let me just point out one thing.

ausschließlich
Diese Grundsätze sind nicht ausschließlich auf die Energie beschränkt. Those principles apply to energy, but not just energy. Herr Präsident, ich werde mich ausschließlich auf den Tabakbericht beziehen. Mr President, I will just be referring to the tobacco report. Natürlich ist das Problem der Zuwanderung nicht ausschließlich ein Sicherheitsproblem. Of course, the immigration issue is not just a security issue.
bloßAlles Übrige sind bloße Worte. Any other suggestion is just hot air. Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied. The shift in meaning is not just semantic... Sie stellt nicht bloß einen Markt dar, sondern sie ist eine Gemeinschaft. This is not just a market: it is a community.
gerechtEs muss eine gerechte Lösung gefunden werden. A just solution must be found. Herr Präsident! Dies ist kein gerechter Krieg. Mr President, this is not a just war. Auch das ist ein gerechtes, korrektes Prinzip. Again this is a just and correct principle.
soebenDer Berichterstatter hat das soeben auch getan. The rapporteur has just done this. Frau Krehl hat dies soeben ausgeführt. Mrs Krehl made this point just now. Frau Goulard hat sich soeben dazu geäußert. Mrs Goulard spoke about this just now.
vorhinDas hatten wir ja auch schon vorhin in einem Absatz drin. We had it just now in a paragraph. Wie Herr Turmes vorhin sagte, haben wir nur diesen einen Planeten. As Mr Turmes said just now, we have only one planet. Ich habe vorhin die politische Plakatierung erwähnt. I mentioned political flourishes just now.
allein
Worte allein reichen dazu nicht aus. This requires more than just words. Und das allein wegen seines Bestrebens, frei sein zu wollen. Just because they wanted to be free. Anschauen allein genügt nicht! Just looking certainly is not enough.

alles paletti
angemessen
Sie sind nämlich weder wirtschaftlich angemessen noch sozial gerecht. The means chosen were neither economically suitable nor socially just.
ausgerechnetAusgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien. Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil. Dabei bedarf es ausgerechnet anhaltend hoher Ölpreise, um CO2-Emissionen zu senken. Ironically, sustained high oil prices are just what is needed to reduce CO2 emissions.
berechtigt
An dieser Prognose hegen ich und meine Fraktion berechtigte Zweifel. My group and I have justified doubts about this prediction. Bei vielen unserer neuen Freunde herrscht darüber berechtigte Enttäuschung. Many of our new friends are justifiably disappointed by this. Sie haben ein besonderes und in vielen Fällen berechtigtes Gefühl der Angreifbarkeit. They have particular and in many cases justified feelings of vulnerability.
bereitsDie Lastenverteilung wurde bereits erwähnt. Burden-sharing has just been mentioned. Wie bereits gesagt ist der Schaden enorm. As I have just said, the loss is enormous. Heute wurde bereits mit der Bestandsaufnahme begonnen. We discovered these facts just now.
eben
Meine Kollegin ist eben darauf eingegangen. My fellow Member has just mentioned this. Von diesen neuen Prioritäten haben wir eben erst gehört. We have heard about those just now. . Ich unterstütze, was eben gesagt wurde. . I support what has just been said.
einfach
Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. It is not just another agency. Sie begreifen es einfach nicht, oder? You just do not get it, do you? Das wollte ich einfach klarstellen. I just wanted to point that out.
erstVon diesen neuen Prioritäten haben wir eben erst gehört. We have heard about those just now. Dieser Kampf hat erst begonnen. This battle has only just begun. Im Grunde genommen fängt sie jetzt erst richtig an. In fact it is only just starting.
ganz
Herr Präsident! Nur ganz kurz. Mr President, just a few words. Das ist ganz offensichtlich unwahrscheinlich. It is just so blatantly unlikely. Herr Tabajdi hat eine ganze Palette von Problemen aufgeführt. Mr Tabajdi has just listed a whole raft of problems.
GeradedieClaude Turmes hat das gerade gesagt. Claude Turmes has just done as much. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. I have just quoted Jacques Delors. Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat? Can I comment on what Mr Lyon just said?
gerade ebenIch habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. I mentioned this just now in my speech. Dieser Punkt wurde gerade eben mehrfach erwähnt. This point was made several times just now. Aber ich darf erinnern an das, was Herr Sarkozy gerade eben hier gesagt hat. However, may I recall what Mr Sarkozy has just said.
gleich
Ich will gleich noch ein paar mehr nennen. I shall just mention a couple more. Da ist schon gleich eine große Ausnahme verabschiedet worden. A major exception to this has just been adopted. Ich komme gleich zum Schluß, Frau Präsidentin. I am just finishing, Madam President.
haltIch halte das nur für erwähnenswert. I just thought that worth mentioning. Aber nehmen wir die Dinge halt so, wie sie sind. But let us accept things just as they are.
justAußerdem war Saint-Just bekanntlich ein guter Jurist. I am told Saint-Just was a good lawyer too. And just because it's easier than the truth, And just because it's easier than the truth, Wir sollten uns jetzt nicht länger auf ein juste retour verlassen. We should now no longer rely on a juste retour .
justament
recht
Ganz recht so, dass es damit ein Ende hat. Just as well that this came to an end.
richtig
Das ist das richtige Thema für Mitternachtsdiskussionen. Just the subject for a midnight debate. Im Grunde genommen fängt sie jetzt erst richtig an. In fact it is only just starting. Sie hätten nur richtig reagieren müssen. They just needed to react properly.
schnell
Ich möchte nur schnell drei konkrete Punkte ansprechen. I would just like to mention quickly three specific ideas. Herr Titley, ich habe gerade schnell addiert, wieviel Zeit das kosten würde. I have just quickly added up how much time that would take. Wer hier nur auf die schnelle Schlagzeile aus ist, wer hier nur Show erzeugen will, der muss jetzt abstimmen. Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.
SommerderEs ist nicht nur im Sinne meiner Fraktion, sondern es ist natürlich auch im Sinne von Frau Sommer. It is not just on the mind of my group, it is, of course, also on Mrs Sommer's mind. Die in diesem Sommer auf der Ostsee beobachtete Blüte der Blaualge wird nicht einmalig bleiben. The algae seen in the Baltic Sea this Summer is not just a one-off. Seit Sommer vergangenen Jahres ist jedoch die letztgenannte Maßnahme Gegenstand von Auseinandersetzungen. However, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.
vor einem Augenblick