German-English translations for auslöser

triggerOn tobacco I wish to support compromise Amendment No 20, on the need to look at the automatic trigger. Beim Tabak möchte ich den Kompromißänderungsantrag 20 unterstützen, in dem auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, den automatischen Auslöser unter die Lupe zu nehmen. Mr President, I think that the crisis in which we currently find ourselves was triggered by events in Deauville. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Ich glaube, dass der Auslöser der Krise, in der wir sind, in Deauville stattgefunden hat. Therefore, I endorse the idea proposed in the resolution for independent 'triggers' which will allow a prompt response to human rights crises. Daher befürworte ich die in der Entschließung vorgeschlagene Idee der unabhängigen "Auslöser", die eine prompte Reaktion auf Menschenrechtskrisen ermöglichen werden.
) shutter-release button

actuatorThe mind is the actuator of the body.
detonatorAt the time, the detonator had been the introduction of Sharia law in several northern states. Der Auslöser war seinerzeit die Einführung der Scharia in mehreren nördlichen Staaten.
release
us
In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State. Das heißt, der Auslöser für die konkreten Beträge ist dann die Exekutive im jeweiligen Mitgliedstaat. The large numbers arrested following the violence last year, which led to the state of emergency, need to be released or charged. Die vielen nach den Gewaltausbrüchen des vergangenen Jahres Inhaftierten - die Gewalt war der Auslöser für den Ausnahmezustand - müssen frei gelassen oder angeklagt werden. The video store advertised that it had all the latest releases
shutter button

Dictionary