German-English translations for bauwerk

building
uk
us
You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK. Sie haben gerade 1,2 Millionen Euro für ein Bauwerk im Vereinigten Königreich ausgegeben. Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish. Bücher oder Bauwerke sind nicht das Gleiche wie Behälter, und Filme sind keine Fische. The Commission is aware of the importance of this building in the historic centre of Lisbon. Die Kommission ist sich der Bedeutung dieses Bauwerks im historischen Zentrum von Lissabon sehr wohl bewußt.
construction
us
It is a construction that we are working on constantly, and I think this is an example of that. Es ist ein Bauwerk, an dem wir kontinuierlich weiterbauen, und ich glaube, unsere derzeitige Arbeit ist ein Beispiel dafür. The first has to do with the fact that European construction, or the European project, is not 'ready' - and will never be fully ready. Die Erste hat damit zu tun, dass das europäische Bauwerk oder das europäische Projekt nicht "fertig" ist - und niemals völlig fertig sein wird. The construction of a new tunnel extremely close to the foundation of the Sagrada Família Cathedral may lead to irreparable damage to that building. Der Bau eines neuen Tunnels in unmittelbarer Nähe zum Fundament der Sagrada Família kann zu irreparablen Schäden am Bauwerk führen.

edification
edifice
us
We shall have consolidated the edifice by making it more welcoming both for those that already reside in it and those that wish to enter. Das Bauwerk wird gefestigter und ansprechender für seine gegenwärtigen und seine künftigen Bewohner sein.
structure
us
Should we demolish all similar structures in the EU, just in case? Sollen wir für alle Fälle alle ähnlichen Bauwerke in der EU zerstören? Nine hundred thousand olive trees, some of them centuries old, have been destroyed to make this impressive but useless structure. 900 000 Olivenbäume, darunter auch einige jahrhundertealte, wurden vernichtet, um dieses monströse und unnütze Bauwerk zu errichten. Is it not better to use a larger number of smaller structures to spread the risk, and increase public information on the risks involved? Wäre es nicht besser, mehr kleinere Bauwerke zu errichten, um die Gefahren mehr zu verteilen, und die Öffentlichkeit mehr über die vorhandenen Risiken zu informieren?