German-English translations for beanstandung

complaint
us
Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997. Auch bei dem 1997 eingeleiteten Aktionsprogramm hat es bisher keine Beanstandung gegeben. This report once again echoes every complaint, every gross generalisation about poor, battered and raped women ... Dieser Bericht umfasst erneut jede Beanstandung, jede grobe Verallgemeinerung über arme, geschlagene und vergewaltigte Frauen ... If our Secretary-General is going to raise the question of travel to and from Strasbourg, I too have a complaint about the train service from Brussels to Strasbourg. Sollte von unserem Generalsekretär das Thema der Verbindungen nach Straßburg zur Sprache gebracht werden, so habe ich erneut eine Beanstandung an der Zugverbindung Brüssel-Straßburg vorzubringen.
consumer complaint

customer complaint
objection
us
Madam President, you were kind enough to announce that Mr Posselt's legitimate objection will be examined. Frau Präsidentin! Sie hatten die Güte, anzukündigen, daß die berechtigte Beanstandung des Kollegen Posselt überprüft wird. I have no objection to any persons religionObjection! That is irrelevant to this case, Your Honor!
remark
us
make a remarkpass a remarka biting remark