English-German translations for complaint

• Beschwerde die
  Herr Präsident, ich habe eine Beschwerde vorzubringen. Mr President, I have a complaint.
  Ich nehme Ihre Beschwerde zur Kenntnis. I take good note of your complaint.
  Frau Präsidentin! Als Erstes eine Beschwerde. Madam President, firstly a complaint.
• Anzeige die
  Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte. This woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.
  Er kündigte auch an, dass er diese Lügen und diese Anzeige vor die Kommission und den Rat bringen würde. He also said that he would take those lies and that complaint to the Commission and the Council.
  Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei. Out of all the women abused, 70% put up with the abuse in silence and only 30% decide to make a complaint to the police.
• Klage die
  Es ist keine einzige Klage bekannt geworden. There has not been a single complaint about it.
  Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist. We have lodged a complaint which is yet to be dealt with.
  Wie oft wurde diesbezüglich nicht schon Klage geführt? How many times have we made this complaint?
• Reklamation die
  Mehr als 70 % sind der Meinung, dass die damit verbundenen Probleme, wie beispielsweise Reklamationen, bei grenzüberschreitenden Einkäufen schwerer zu lösen sind. More than 70% think that related problems, such as complaints, are difficult to solve when shopping cross-border.
• Anklageschrift die
• Beanstandung die
  Auch bei dem 1997 eingeleiteten Aktionsprogramm hat es bisher keine Beanstandung gegeben. Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.
  Dieser Bericht umfasst erneut jede Beanstandung, jede grobe Verallgemeinerung über arme, geschlagene und vergewaltigte Frauen ... This report once again echoes every complaint, every gross generalisation about poor, battered and raped women ...
  Sollte von unserem Generalsekretär das Thema der Verbindungen nach Straßburg zur Sprache gebracht werden, so habe ich erneut eine Beanstandung an der Zugverbindung Brüssel-Straßburg vorzubringen. If our Secretary-General is going to raise the question of travel to and from Strasbourg, I too have a complaint about the train service from Brussels to Strasbourg.
• Beschwernis die
• Erkrankung
  Fünftens möchte ich abermals daran erinnern, daß zunächst eine korrekte Diagnose erstellt werden muß, bevor eine Erkrankung wirksam behandelt werden kann. The fifth point I wish to emphasize is that in order to tackle a medical complaint a proper diagnosis must be carried out.
• Klageschrift
• Krankheit die
• leiden
  Nicht wenige Menschen leiden an Asthma und anderen Beschwerden. Large numbers of people suffer from asthma and other complaints.
  Vor zwei Monaten mußte ich mich wegen eines ernsten Leidens einem chirurgischen Eingriff unterziehen. Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
• Leiden das
  Nicht wenige Menschen leiden an Asthma und anderen Beschwerden. Large numbers of people suffer from asthma and other complaints.
  Vor zwei Monaten mußte ich mich wegen eines ernsten Leidens einem chirurgischen Eingriff unterziehen. Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
• Monierung die
• Strafanzeige die
  Die Strafanzeige bei der bulgarischen Staatsanwaltschaft wegen öffentlichen Aufrufs zum Mord ist seit Juni nicht bearbeitet worden. The complaint has not been processed by the Bulgarian public prosecutor's office since June owing to public incitement to murder.
  Alarmiert von diesem Völkermord habe ich deswegen Strafanzeige gegen den Vertreter des IWF in Rumänien, Jeffrey Fanks, sowie gegen die örtlichen Handlanger erstattet. This is why, alarmed at this act of genocide, I lodged a criminal complaint against the IMF's representative in Romania, Jeffrey Franks, as well as against the local henchmen.

Definition of complaint

• The act of complaining
• A grievance, problem, difficulty, or concern
• In a civil action, the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim is based;
  The purpose is to give notice to the adversary of the nature and basis of the claim asserted
• A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder

Synonyms

• criminal
• complaint
• complaint
• offence
• offense
• penal
• charge
• criminal
• charges
• criminal
• information
• inform
• police
• authorities
• notification
• police
• authorities
• report
• offence
• offense
• police
• authorities

Examples

• I have no complaints about the quality of his work, but I dont enjoy his company
• Dont come too close; Ive got this nasty complaint.

Related words

• complaints
• complaints bureau
• complaints desk
• consumer complaint
• customer complaint
• file a complaint
• remedy for all complaints
• book of complaints