German-English translations for befähigen

empower
us
We also need to empower regulators to ensure that those entitlements are properly delivered. Wir müssen außerdem die Regulierungsbehörden befähigen, sicherzustellen, dass diese Rechte ordnungsgemäß umgesetzt werden. We call for the Member States to empower organisations which represent people with mental health problems. Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, Organisationen zu befähigen, welche die Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen vertreten. I thank Mr Perry for accepting my own amendments on access in paragraph 44. Television must empower as well as entertain. Ich danke Herrn Perry für die Annahme meiner Änderungsanträge zum Zugang in Ziffer 44. Fernsehen muss sowohl befähigen als auch unterhalten.
enable
us
This would enable us always to help shape these frameworks. Dies würde uns befähigen, immer bei der Gestaltung dieser Rahmen behilflich zu sein. We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed. Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen. It is a proposal which will enable our Member States to be much more flexible in their application of the set-aside rules. Dieser Vorschlag wird unsere Mitgliedstaaten befähigen, bei ihrer Anwendung der Verzichtsbestimmungen viel flexibler vorzugehen.