German-English translations for begrenzt

limited
us
They are quite limited but important. Diese Zuständigkeiten sind begrenzt, aber wichtig. Our scope is therefore limited. Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt. Tar content must be limited still further. Der Teergehalt muß noch stärker begrenzt werden.
narrow
us
They have come up with only a unilateral solution and a narrow list. Sie haben nur eine einseitige Lösung und eine begrenzte Liste parat. With proposals to increasingly narrow cohesion policy and focus upon results-based deliverance, I feel the level of corrections will increase. Meiner Meinung nach wird die Korrekturquote mithilfe von Vorschlägen für eine zunehmend begrenzte Kohäsionspolitik und dem Schwerpunkt auf ergebnisorientierter Zuteilung weiter steigen. There is an urgent need for the REACH regulation, but it should be limited to very narrow definitions of hazard classes for chemical compounds. Obgleich die REACH-Verordnung dringend erforderlich ist, sollte sie auf sehr eng definierte Gefahrenklassen für chemische Verbindungen begrenzt werden.

confined
us
Any trial will, inevitably, have to be confined to a very small area. Jeder Versuch wird zwangsläufig auf ein sehr kleines Gebiet begrenzt sein müssen. These partnerships must not be confined just to within individual Member States. Diese Partnerschaften müssen nicht auf die einzelnen Mitgliedstaaten begrenzt sein. Heroin abuse is confined to areas of long-term unemployment. Der Heroinmißbrauch ist auf die Gegenden mit hoher Langzeitarbeitslosigkeit begrenzt.
finite
us
Fish are a finite natural resource. Fisch ist eine begrenzte natürliche Ressource. Energy efficiency is vitally important as regards environmental sustainability and as regards conserving finite resources. Energieeffizienz ist im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit und die Wahrung begrenzter Ressourcen von größter Bedeutung. Oil is finite and the production of the European Union and Norway in 2007 contributed a mere 30% to internal demand. Die Ölvorräte sind begrenzt und die Förderung der Europäischen Union und Norwegens im Jahr 2007 konnte den internen Bedarf nur zu 30 % decken.
restricted
us
This should not be restricted to the EU. Das darf nicht auf die EU begrenzt bleiben. But we think that is a restricted freedom. Nach unserer Ansicht ist dies aber eine begrenzte Freiheit. The present epidemic is anything but restricted. Die derzeitige Seuche ist aber nicht begrenzt!
small
uk
us
Piracy was initially localised to a small part of the Somali coast. Piraterie war anfangs auf einen kleinen Teil der Küste Somalias begrenzt. Any trial will, inevitably, have to be confined to a very small area. Jeder Versuch wird zwangsläufig auf ein sehr kleines Gebiet begrenzt sein müssen. The Council is responsible for the budget, but it is a very small one. Der Rat ist zuständig für die Finanzmittel, aber diese Mittel sind sehr begrenzt.