German-English translations for beheben

fix
us
It is important to fix issues related to instruments before the new programming period. Es ist wichtig, dass wir vor dem neuen Programmplanungszeitraum etwaige Probleme, die mit Instrumenten aufgetreten sind, beheben. Thus, it is within our capabilities to fix this human rights vacuum within the EU, but we must act now. Folglich liegt es innerhalb unserer Möglichkeiten, dieses Menschenrechtsvakuum innerhalb der EU zu beheben, aber wir müssen jetzt handeln. It was the period after the execution of the arrest warrant which was problematic, and which we are trying to fix today in this debate. Der Zeitraum nach der Vollstreckung des Haftbefehls war problematisch, und das versuchen wir heute in dieser Debatte zu beheben.
rectifyImmediately after the clean-up, after the damage limitation, we need to work together to rectify these mistakes. Sofort nach dem Aufräumen, nach der Schadensbegrenzung, müssen wir zusammenarbeiten, um diese Fehler zu beheben. Consequently there has been a technical glitch with the reception of Danish television here, which of course I shall immediately attempt to rectify. Deshalb hat es hier beim Empfang des dänischen Fernsehens technische Probleme gegeben, die ich selbstverständlich sofort zu beheben versuchen werde. We have to try to rectify these structural weaknesses, but it cannot be done via the countercyclical measures that are always being recommended here. Wir müssen versuchen, diese Strukturprobleme zu beheben, und das geht nun einmal nicht mit den antizyklischen Maßnahmen, von denen hier immerzu die Rede ist.

remedy
us
We need to remedy a few things. Wir müssen ein paar Dinge beheben. Only those who realise their mistakes can remedy them. Nur wer seine Fehler erkennt, kann sie beheben. No stone was left unturned in seeking to remedy the problem. Es wurde alles getan, um das Problem zu beheben.
resolve
us
We would therefore ask the Council and the Commission what measures have been taken to resolve this problem. Daher fragen wir den Rat und die Kommission, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieses Problem zu beheben. to resolve a riddleI resolve to finish this work before I go home
sort outIts a bit confused at the moment, Ill try to sort it out later.Could you call Dave and sort out a meeting for tomorrow?The computer wont let me delete that file; could you sort it out?
withdraw money