German-English translations for beherrschen

command
us
Thank you very much, Mr Zaleski, and congratulations on your perfect command of Spanish. Vielen Dank, Herr Zaleski, und ich gratuliere Ihnen, dass Sie die spanische Sprache so perfekt beherrschen. Public-sector services, courts and laws are all in a language of which they have an inadequate command. Bei den öffentlichen Dienstleistungen, auf den Gerichten, in den Gesetzestexten wird eine Sprache angewendet, die sie nicht ausreichend beherrschen. I was given a command to cease shooting.
control
us
Imams should not be allowed to control politics. Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen. Politics must control the market and not the other way around. Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. Domestic violence aims to control and destroy the human spirit. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören.

curbThe entire transport policy needs to be revised in order to curb, or even reduce, air transport and related noise pollution. Die gesamte Verkehrspolitik ist zu überdenken, um den Luftverkehr und seine Emissionen zu beherrschen bzw. zu reduzieren. Curb your dog
dominateA few multinational companies would then dominate the European market. Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen. It is natural for groups of men to attempt to dominate others. Es ist ganz natürlich, daß bestimmte Menschengruppen andere beherrschen wollen. It should not exploit such superiority to dominate the political situation throughout the world. Zudem sollte es seine Überlegenheit nicht dazu missbrauchen, die politische Lage in der ganzen Welt zu beherrschen.
master
us
No matter what they are, we can be master of them. Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen. Admittedly, this would not please those who are past masters in the art of doubt and demoralisation. Gewiss missfällt dies denen, die die Kunst des Zweifels und der Demoralisierung so meisterlich beherrschen. We, the policymakers, must to make sure that technology and globalisation are our servants, not masters. Wir, die Politiker, müssen dafür sorgen, dass Technologie und Globalisierung uns dienen, statt uns zu beherrschen.
monopolize
us
Teachers try not to let any one student monopolize a class discussion
rule
us
I heard someone talking about the dwarves that rule Europe. Ich habe gehört, wie jemand von den Zwergen sprach, die Europa beherrschen. We do not want a directory of five big countries that rule the rest. Wir wollen nicht, dass fünf große Staaten die restlichen Staaten beherrschen. My compliments to the rapporteur who, like a true Venetian, has shown us how to rule the seas again. Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, der uns als echter Venezianer eine Möglichkeit zeigt, wie wir die Meere wieder beherrschen können.
sway
us
Be that as it may, it would appear that the time has not yet come for such an idea, not while Mrs Merkel's ideas hold sway over Europe. Wie dem auch sein, es scheint, dass die Zeit für eine solche Idee noch nicht reif ist, nicht solange die Ideen von Frau Merkel Europa beherrschen. Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains. Nebenbei gesagt, Herr Präsident, bei der Eile, die uns zu beherrschen scheint, ist der zuständige Ausschuß für das Grundlagenpapier bestimmt worden, bevor wir den Inhalt desselben kannten. The bizarre and absurd principle whereby more assistance is given to those who are richer and less to those who are poorer is to continue to hold sway in the agricultural sector. Der bizarre und absurde Grundsatz, demzufolge man denjenigen, die reicher sind, mehr, und denjenigen, die ärmer sind, weniger Hilfe gewährt, wird den Agrarsektor weiterhin beherrschen.