German-English translations for beschaffung

acquisitionData acquisition costs in Europe are much too high. schriftlich. - Die Kosten für die Beschaffung von Daten in Europa sind viel zu hoch. Subject: Proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition Betrifft: Vorgeschlagene EU-Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten The European Union is hungry and eager in its acquisition of all of the attributes and trappings of statehood. Bei der Beschaffung all der Attribute von Eigenstaatlichkeit, aber auch des diesbezüglichen Prestiges, ist die Europäische Union hungrig und begierig.
obtaining
us
Allow me also to say, however, that it is not only an issue of obtaining enough money. Gestatten Sie mir aber auch, darauf hinzuweisen, dass es nicht ausschließlich um die Beschaffung ausreichender Finanzmittel geht. Obtaining statements by force or through bribery is an everyday event. Corruption is widespread. Die Beschaffung von Aussagen mittels Gewalt oder durch Bestechung ist an der Tagesordnung, Korruption ist weit verbreitet.Young people find the process of obtaining current documents and having them super-legalised especially arduous. Junge Menschen finden das Verfahren der Beschaffung aktueller Dokumente, und sie immer wieder beglaubigen lassen zu müssen, besonders mühsam.

procuration
procurementClear rules on defence procurement are therefore required. Deshalb sind klare Vorschriften zur Beschaffung von Verteidigungsgütern vonnöten. The Defence Procurement Directive will satisfy these concerns. Die Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern kann diesen Bedenken Rechnung tragen. My last point concerns public tendering and centralised procurement. Mein letzter Punkt ist die öffentliche Ausschreibung und die zentrale Beschaffung.
procuring
us
provision
us
Fundamentally, housing provision is a matter for the Member States and the Commission does not believe it has any significant role to play in the physical provision of housing. Grundsätzlich ist der Wohnungsbau eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten, und die Kommission glaubt nicht, daß sie bei der Beschaffung von Wohnraum eine bedeutsame Rolle spielen kann. We increased our provision for bad debts on credit sales going into the recession.An arrest shall be made in accordance with the provisions of this Act.
provisioning
purchase
us
A procedure must be introduced enabling the Member States to make group purchases on a voluntary basis. Ein Verfahren muss eingeführt werden, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich freiwillig an der gemeinsamen Beschaffung von Arzneimitteln und Virostatika zu beteiligen. Or are we threatened by intensifying conflicts on Europe's borders resulting from the purchase of gas, oil and other raw materials? Oder drohen uns auch an den Grenzen Europas verschärfte Konflikte wegen der Beschaffung von Gas, von Erdöl und anderen Rohstoffen? Along with the call to tighten corporate social responsibility, we will have to make the public more aware of ethical purchases, through special campaigns. Neben der Forderung nach mehr sozialer Verantwortung der Unternehmen werden wir die Öffentlichkeit durch spezielle Kampagnen stärker für eine ethische Beschaffung sensibilisieren müssen.

sourcingIf foreign sourcing were to increase significantly, the special clause on duty drawback would provide for an effective remedy. Sollte die ausländische Beschaffung wesentlich ansteigen, dann würde die Spezialklausel über die Zollrückvergütung einen wirksameren Schutz darstellen. In this way, we can use the principle of the sourcing of local food to respond to the issues that may arise when disaster strikes. Auf diese Weise können wir den Grundsatz der Beschaffung von lokalen Nahrungsmitteln anwenden, um auf die Probleme, die im Falle einer Katastrophe auftreten können, zu reagieren.