German-English translations for brandmarken

brand
us
There are exceptions in every society, but this is no reason to generalise and brand the Indian society as a whole as fundamentalist. In jeder Gesellschaft gibt es Ausnahmen, allerdings ist dies kein Grund zu generalisieren und die indische Gesellschaft zur Gänze als fundamentalistisch zu brandmarken. Your history follows you and it is the history of those who have never given up using lies as a way of branding their political opponent as dangerous. Ihre Geschichte folgt Ihnen wie ein Schatten; es ist die Geschichte derer, die hartnäckig und vorsätzlich Lügen benutzen, um ihren politischen Gegner als gefährlich zu brandmarken. I recognise the tendency of almost all national governments to brand decisions which they themselves have taken at European level as the monstrous invention of European regulatory mania ... Ich kenne die Neigung fast aller nationalen Regierungen, Entscheidungen, die Sie auf europäischer Ebene selber getroffen haben, dann als Ausgeburt europäischer Regelungswut zu brandmarken, ...
denounce
uk
us
It is a disgrace and must be denounced as such. Das ist die Schweinerei, die man auch brandmarken muss! The European Commission must denounce these abuses at the WTO. Die Europäische Union muss diese Missstände in der WTO brandmarken. The EU should denounce this example, loud and clear, as an example of the extraterritorial application of national legislation. Die EU sollte an diesem Beispiel laut und deutlich die extraterritoriale Ausweitung nationaler Gesetzgebungen brandmarken.

stigmatiseIt would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the Union in its face. Doch es wäre kriminell, diese Nation zu brandmarken und zur Isolierung zu verurteilen, indem ihr die Tür zur Europäischen Union verschlossen wird. We back you in doing so and are right behind you in your endeavour to publicly stigmatise the governments that do not do likewise. Wir unterstützen Sie dabei und Sie haben jede Unterstützung, die Regierungen, die das nicht mitmachen, öffentlich zu brandmarken. I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation. Ich möchte betonen, dass es nicht in unserer Absicht liegt, Serbien zu brandmarken, umso weniger, da das Land über ein Minderheitengesetz europäischen Standards verfügt.
stigmatize
us