German-English translations for couleur

caliber
calibreHow do we manage this when there are so many players of our calibre, including the OSCE, the European Ombudsman and others? Und wie machen wir das, wo es vor Ort so viele Player unserer Couleur gibt, außerdem noch die OSZE, den Bürgerbeauftragten und andere.

color
us
Humans and birds can perceive colorMost languages have names for the colors black, white, red, and greenHe referred to the white flag as one "drained of all color
colour
hue
us
When it comes to ideas, I do not feel their hue is of much consequence. Ich glaube, wenn es um Ideen geht, spielt die Couleur keine Rolle. Terrorism - of whatever ideological or religious hue - calls for a joint transatlantic approach. Terrorismus - welcher ideologischen oder religiösen Couleur auch immer - fordert ein gemeinsames transatlantisches Vorgehen. Returning to ideas, I was saying that their political hue is irrelevant. What is important is whether or not they are sound. Ich sagte, im Bereich der Ideen zählt nicht die politische Couleur, sondern es geht darum, ob sie richtig oder falsch sind.
kind
us
These are points which religious fundamentalists of different kinds now refuse to accept. Religiöse Fundamentalisten verschiedener Couleur weigern sich jetzt, gerade diese Punkte zu akzeptieren. By all means then, ladies and gentlemen, you Europhiles and Euromaniacs of all kinds, please carry on supplying us with such amusing arguments. Meine Damen und Herren EU-Fetischisten und Euromanen aller Couleur, liefern Sie uns ruhig weiter derart unterhaltsame Argumente. I hope today that I have made my contribution to countering the perfectionists and the extremists of all kinds in this essential dossier for Europe. Ich hoffe, dass ich heute dazu beigetragen habe, den Perfektionisten und Extremisten aller Couleur in einer für Europa bedeutenden Sache entgegenzutreten.
shade
us
The old oak tree gave shade in the heat of the dayClose the shade, please: its too bright in hereIve painted my room in five lovely shades of pink and chartreuse
trump
us
Diamonds were declared trump(s).He played an even higher trump.He knew the hand was lost when his ace was trumped.