German-English translations for durchschauen

• see through
  The public can see through this particular fanciful idea. Die Öffentlichkeit vermag diese besonders wirklichkeitsfremde Vorstellung zu durchschauen.
  It is very easy to see through the political manoeuvre that lies behind it. Das politische Manöver, das dahinter steckt, ist sehr leicht zu durchschauen.
  We should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway. Wir dürfen keine Lippenbekenntnisse abgeben - das durchschauen die Bürger Europas doch sofort.
• perceive
• rumble
  If you claim the credit for everything that goes right and blame Brussels for everything that goes wrong, then sooner or later your citizens will rumble you – and they have. Wenn man sich jeden Erfolg auf die eigenen Fahnen schreibt und Brüssel für jeden Misserfolg verantwortlich macht, werden die Bürger dieses Spiel eines Tages durchschauen. Genau das ist jetzt passiert.
  The rumble from passing trucks made it hard to sleep at night
  If I dont eat, my stomach will rumble
• see clearly

Related words

• undurchschaubar
• durchschaubar
• durchschaufeln
• hindurchschaufeln
• jemanden leicht durchschauen