English-German translations for perceive

wahrnehmen
Wir dürfen uns nicht länger als von Europa getrennt betrachten und wahrnehmen. We can no longer consider and perceive ourselves separately from Europe. Sie müssen beweisen, dass sie die europäische Integration nicht nur im Hinblick auf ihre eigenen Probleme wahrnehmen. They must prove that they do not perceive European integration in terms of their own problems. Und, Frau Präsidentin, wenn die Gerechtigkeit vom Volke ausgeht, muß das Volk sie als solche wahrnehmen. And, Madam President, if justice comes from the people, then the people should perceive it as such.
ansichtig werden

auffassen
ausmachen
durchschauen
empfinden
Manche empfinden dies als Provokation. This is perceived in some quarters as a provocation. Das ist das, was die Bürgerinnen und Bürger als Betrug an ihren Rechten empfinden. That is what the public perceive as a betrayal of their rights. So empfinden es jedenfalls die Beschäftigten der Aer Lingus und die irische Bevölkerung ganz allgemein. That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general.
erkennen
Auf diese Weise könnten die betroffenen Regionen – darunter Kandidatenländer und assoziierte Staaten – praktisch erkennen, dass Europa hilft. This would enable the affected regions – including candidate and associate states – to actually perceive the fact that Europe helps. Eher lässt sich der Trend erkennen, dass Migration und Migranten bei den Kulturförderungen immer mehr in den Mittelpunkt gerückt werden und die eigene Kultur und Tradition ins Abseits gerät. Rather, a trend can be perceived whereby migration and migrants are being increasingly placed at the heart of support for culture while native culture and tradition are pushed to one side.
gewahr werden

gewahren
perzipieren
spüren
Wir erhielten kürzlich ein Schriftstück, das sich mit dem Klimawandel, den wir alle spüren können, befasste. in writing. - (RO) We have recently received a document concerning the climate change that all of us can perceive. Sie treffen bei den Organen der EU ein und spüren sogleich, dass dieses System von und für Menschen wie sie geschaffen wurde. They arrive in the European institutions and they perceive at once that the system was designed by and for people like them.
verspüren
verstehen
Es handelt sich um ein politisches Zeichen, ein extrem wichtiges Zeichen, das die Kommission als solches verstehen muß, damit die Lage sich in Zukunft bessert. This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future. Es ist selbstverständlich, daß ihnen niemand das Recht auf ihre Muttersprache, auf Bildung und freie Meinungsäußerung und auf die Menschenrechte, so wie wir sie verstehen, in Abrede stellen darf. It is self-evident that no one can deny the right to speak one's own language, the right to education and free expression, and human rights as we perceive them. Von daher sind die Abkommen über die Wirtschaftspartnerschaft, wie wir sie verstehen und umsetzen, genau genommen reine entwicklungspolitische Abkommen. Consequently, the economic partnership agreements as we envisage them, as we perceive them and as we are implementing them are, strictly speaking, development policy agreements.