German-English translations for erleichtert

• alleviated
  This has alleviated the difficult times. Das hat uns die schwierigen Zeiten etwas erleichtert.
  Export refunds for the dairy sector were further alleviated recently. Ausfuhrerstattungen für den Milchsektor wurden vor Kurzem ebenfalls erleichtert.
  My alleviated sorrow no longer crushes me.
• eased
  The relationship with our people would have been greatly eased if the changes had been directed more towards these areas. Es hätte die Beziehung zu den Bürgern auch erleichtert, wenn sich die Veränderung mehr auf diese Bereiche gerichtet hätte.
  Balancing the budget is eased by the reduction of fixed costs by 17 million euros, as a conclusion is reached regarding Strasbourg's and Brussels' structural programmes. Der Ausgleich des Haushaltsvoranschlags wird mit Abschluß der Bauvorhaben in Straßburg und Brüssel durch den Rückgang der Immobilienkosten um 17 Millionen Euro erleichtert.
  When border controls disappeared, the scope for organised crime increased enormously. This eased the way for the drugs trade, the exchange of stolen goods and trafficking. Mit dem Verschwinden der Grenzkontrollen vergrößerte sich der Spielraum für die organisierte Kriminalität enorm, was Drogenhandel, Hehlerei und Menschenhandel erleichtert hat.
• facilitated
• relieved
  We are relieved today, but a page has been turned. Wir sind heute erleichtert, doch ein neues Kapitel wurde aufgeschlagen.
  I am therefore relieved that my amendments have been accepted. Ich bin deshalb erleichtert, dass meine Änderungsanträge angenommen wurden.
  He said he was very relieved to hear that and would now get on with it. Er war sehr erleichtert, dies zu hören, und wollte sich nun darum bemühen.

Related words

• Erleichterung
• erleichtern
• erleichternd
• Seufzer der Erleichterung
• eine Erleichterung für die Seele sein
• einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen
• sich das Herz erleichtern
• sich erleichtern